Alias 4x18 Mirage

비엔나

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

제작지원 : Jake
(http://club.nate.com/24)

 

자막싱크 / 한글번역 / 최종수정 :
장정원 (cheesecake@empal.com)

 

주문을 안 받았잖아

 

저들이 원하는 건
제가 알아요

 

내가 원하는 것도 아나?

 

왜 남자들은 항상
가질 수 없는 걸 원하죠?

 

뭐가 이렇게 오래 걸려?

 

참을성 없는 작자로구만

시간은 돈이오

오염물은 곧 올 거야

 

그 시점에서, 우린
다음 단계로 넘어가는 거지

- 그게 뭐지?
- 퍼뜨리는 거지

 

지금은 편하게 즐기는 거야

 

건배

 

아웃리거는 무장했고

크라비치와 다른 2명과
함께 VIP실에 있어요

 

오염물이 곧 도착할
예정이에요

잘 했다, 피닉스

전달이 확인되면

주의를 다해서 오염물을
안정된 상태로 둬야 한다

수송 방법에 대해서는
확정됐나요?

그건 잭의 책임인데

 

- 오늘 아침에 아직 출근 안 했지?
- 안 했어요

아마 커다란 금속 생물학
상자에 넣어서 올 겁니다

보통 다국적 법인에서
이름을 딴 그런 종류죠

샷건, 상황이 어떤가?

아직 크라비치의
사람들은 안 보입니다

 

네?

 

좋아

 

오염물이 도착했소?

- 정문 앞이오
- 때가 됐군

 

오염물이 시야에 들어왔습니다

 

본, 몸을 숨겨요!

 

피닉스, 무슨 일인가?

 

총을 버리지 않으면
팔을 잃게 될 거야

 

움직이지 마!

 

내가 쫓아갈게!

 

피닉스, 무슨 일인가?

제 3자가 오염물을
가로채려고 했어요

제가 쫓아갑니다

 

총 내려놔!

안 그러면 이게
식수로 들어갈 거야!

총 내리라고 했어!

 

방역팀을 보내세요
오염물을 날라야 합니다

지금 갑니다

 

그래서 CIA에서
오염물을 가져갔나?

그들이 운이 좋았습니다

어디로 가져갔는지 알아낼 수 있다면
되찾아 올 수 있습니다

그건 나에게 맡겨
로스 앤젤레스로 돌아와라

돌아와서 연락해

 

괜찮으세요?

오, 그럼

호텔 예약을 한 것 뿐이야

소피아, 여기 방금 오셨잖아요

 

그동안 나에게
너무 잘 해줬어

 

호텔에 가 있다가
방문하면 되잖니

 

소피아, 여기 계세요

 

가능한 한 오래 함께
계셔주시면 좋겠어요

 

고집 그만 부리세요

 

그거 내가 전에
하던 말 아니니?

여기 머무르세요
여기 계시면 좋겠어요

 

부탁이에요

알았다

 

하지만 내가 짐이 되거든
바로 얘기해줘야 한다

약속할게요

 

- 안녕
- 안녕

우리 아빠 봤어요?

 

아직도 소식이 없군요?

걱정이 돼요. 메시지를
10개도 넘게 남겼는데

이틀 전에는 출근하셔야
되는 거였다구요

 

그럼 어떻게 하고 싶어요?

 

여기가 당신 아버지가
사는 곳이군요?

네, 뭘 기대했어요?

글쎄요, 벙커 같은 거요

 

정말 여기 와 본
적 없어요?

- 없어요
- 매우 이상한데요

아빠와의 관계에 대해서는
다른 모든 게 대립했잖아요

 

301호, 여기예요

 

아빠?

 

- 별로 어질러지진 않았네요
- 네

 

시드니, 이리 와서
이것 좀 봐요

 

체온, 혈압, 혈구 수..

자신의 상태를
살피고 있었어요

 

마샬

오, 안녕하세요
소식 들었어요?

오늘 오후에 오염물을
최초 분석했거든요

4급 생물학 독소가 너무 좋아요

저희 아버지가 당신에게
이걸 주라고 하셨어요

시드니와 본의 설명에
기초해 그린 거예요

- 혹시 할 수 있는지 알아보라고..
- 생물학으로 일치하는지 알아보라는 거죠

네, 하지만 그림으로는
조금 까다로워요

할 수 있겠어요?

플링크먼은 실패란 걸 모르죠

못생긴 얼굴 하나요?
식은 죽 먹기죠

 

이제 네 사진까지 입수했다

그림 한 장일 뿐입니다

그걸로는 신원을
파악할 수 없어요

넌 비엔나에서 그들을
과소평가했어

오염물도 못 가져왔고

운이 좋았던 거죠

나디아에게 APO에 접속할
수 있는 노트북이 있다

매일 밤 그걸
집으로 가져오지

오염물을 찾는 데
그걸 이용할 수 있을 거야

해킹해 들어가는 데
얼마나 걸리겠나?

 

할 수 있는 게 별로 없다네, 잭

백혈구의 수가 바랬던 것
만큼 늘어나지 않았어

제한이 있는 거지
완전히 없지는 않잖나

과학은 즐거운 사고로
가득 차 있어

알렉산더 플레밍은 세균 감염을 치료하는
방법을 알아내려고 몇 년을 보냈지

휴가가 필요해서, 실험실을 나가면서
접시를 닦는 걸 잊어버렸지

그래서 1주일 후에 잘 쉬고, 선탠하고
돌아와서 뭘 발견했겠나?

곰팡이가 잔뜩 낀 접시였지

하지만 잘 들여다 보니

곰팡이 근처에는 세균이
자라지 않았던 거지

페니실린

즐거운 사고였지

재미있는 일화네만,
내 상태와는 전혀 관계가..

내 경력의 대부분 유전학
변이에 대해 연구해 왔네

대부분 쥐로 했지

난 쥐를 좋아해

인정받는 것보다
훨씬 똑똑하거든

그 조그만 녀석들을 방사능
주광맥에 노출시켰었는데

하루는 아내와 문제가 있어서
마음이 좀 산란했었지

그래서 우연히 치사량의
알킬레이트 약품을 주고 말았지

그런데, 자 보시라!
몇 마리가 살아 남았다네

마일로는 4살까지 장수했어

- 그거 대단한데
- 그렇지, 하지만

쥐들 중 84%가
1주일 내에 죽었네

쥐들이 겪은 걸 생각하면
죽음이 차라리 축복이었어

우리 둘 다 내 상태의
예후를 알고 있네

다른 선택이 없을 것 같군

이 알킬레이트 약품은
몇 십 년 전에 생산이 중단됐어

제어된 환경 하에서라도
너무 치명적이었거든

나에게 연락책이 있네. 필요한
화학 약품을 조달할 수 있을 거야

 

우리에게 필요한 게
여기 있네

 

잭, 친구로서 하는 말이네만
이 약품들은 끔찍한 거야

- 이걸로 치료가 안 되면...
- 자네 쥐들 중 하나가 되겠지

 

연락하겠네

 

그 습격자에 대한 건
아직 안 나왔어요?

아직요

하지만 속도를 올리는
프로그램을 짜고 있으니까...

 

- 실례할게요
- 네

 

여보세요?

일하는 데 방해하기는 싫지만

너와 시드니, 남자친구들에게
내가 저녁을 해줬으면 하는데

내일 저녁에 말이야

소피아, 그러실 필요 없어요

네가 나에게 해준 일들은
너무 큰 의미였단다

내일 저녁에 시간 돼요?

저녁이요? 먹을 거요?
농담해요? 그럼요

저희는 괜찮은데, 시드니와
본에게는 물어봐야 해요

좋아

 

잭

 

내가 요청한 걸
구할 수 있었나?

네, 그럼요

 

귀엽군

절대 이걸로 절 추적할
수 있으면 안 됩니다

자네 걱정은 잘 알고 있네

 

이봐요, 잭...

 

이 일을 어떻게 하는 지에 대해
주제넘게 참견하려는 건 아니지만

인간의 몸은 이걸 견딜 수 있도록
만들어지지 않았어요

당신이 고문하려는 자가
어떤 불쌍한 사람인지 모르지만...

원숭이를 죽여서 생활하는 사람이
윤리에 관심을 보이다니..

 

제 말은, 조심하시라는
겁니다

한 번에 몇 cc만 주세요. 안 그럼
시작도 하기 전에 끝나버릴 테니까요

조언 고맙네

 

그럼, 이걸로 당신에게
진 빚은 갚은 거죠?

 

자넬 본 걸로 됐네, 앤소니

 

부탁이 있어요

네, 뭔데요?

알킬레이트 약품과 방사능 질병에 관계된
모든 걸 상호 참조해서 뽑아 주세요

네, 꽤 기묘한 조합이네요
정확히 찾는 게 뭐예요?

아빠에게 무슨 일이 있어요
진상을 규명해야 해요

 

바로 해드릴게요

 

마샬, 아빠에게 무슨
문제가 있는 거죠?

흠?

 

아는 거죠, 그렇죠?

 

- 야쿠츠크 작전 후였어요
- 네?

 

세상에, 핵 반응기 바로 앞에서
연료봉을 뽑았군요

당신에게 말하지
말라고 했어요

미첼의 생명을 걸고
맹세를 하라고 했어요

하지만 당신이 먼저 왔으니까
제가 맹세를 어긴 건 아니...

- 당신이 여기서 반응기를 끈 줄 알았어요
- 저도 그런 줄 알았죠, 처음엔요

하지만 당신이 실험실에 갇히고,
그가 안에 들어가는 게 최선이라고 생각해서...

마샬, 아빠의 치료법에 대한
어떤 정보든지, 당장 알아야겠어요

시드...

 

치료법은 없어요

그러니까, 제가 모든 의학 잡지를 찾아보고
제가 아는 연구원들을 괴롭혀 봤는데...

모르는 사람도 괴롭혔는데...

치료법이 있었다면...

지금쯤은 찾아냈을 거예요

 

시드니, 무슨 일이냐?

 

제 아버지를 찾아야 해요

 

제니퍼 가너 (시드니 브리스토 役)

론 리프킨 (아빈 슬론 役)

마이클 바탠 (마이클 본 役)

칼 럼블리 (마커스 딕슨 役)

케빈 와이즈먼 (마샬 J. 플링크먼 役)

미아 마에스트로 (나디아 산토스 役)

그렉 그룬버그 (에릭 와이즈 役)

빅터 가버 (잭 브리스토 役)

 

ALIAS 4x18
Mirage

Original Air Date : May 4, 2005

 

잭 브리스토는 즉각적인
의료 처치가 필요하다

현재 행방을 알 수가 없다

모든 통신 수단을
동원해 봤다

로스 앤젤레스 지역의 모든 병원과
개업의들에게도 연락해 봤지만

 

아무도 아빠를 치료한
기록이 없어요

가명을 써서
입원했을 수도 있어

그것도 고려해 봤지만

유적적 변이라는 게 어떤 의사라도
특별한 기록을 필요로 하는 건데

당신 아버지의 상태와
일치되는 게 없었어요

사실, 아빠가 앓는 병은
치료가 불가능해요

 

우리가 생각하는 것만큼 아프다면
정신 능력도 손상됐을 가능성이 커요

누군가 잭을 치료해주겠다고
사기를 쳤을 수도 있다는 얘깁니다

빨리 행동해야 한다. 누군가
적극적으로 잭을 해치려고 한다면

자신을 방어할 수 없는
상황일 지도 모른다

 

어떻게 됐나?

 

좋아, 난 이걸 준비해서
시작하도록 하지

코니가 자네 물건을
간수해 줄 거야

오늘 기분은 어떠세요,
브리스토 씨?

희망적이네요

 

찾았어요

잭이 20분 전에 스테이플 센터 근처에서
예금 입출금기를 이용했어요

좋아요, 교통 감시 네트워크에 들어가서
은행을 나가는 차를 찾을 수 있는지 볼게요

아주 좋아요

 

제발, 아빠
전화 좀 받아요

이름과 전화번호를
남겨주시면...

- 제길
- 시드, 찾을 거예요

 

좋아요, 찾았어요!

 

- 네, 마샬?
- 그의 차를 찾았어요

피어폰트에 있는 건물
밖에 주차되어 있어요

- 피어폰트가 어딘지 알아요?
- 네, 5분 거리에요

오, 고마워요, 마샬
나중에 키스해 줄게요

알았어요

 

뭐에요? 뭐라고 했어요?

어, 아무 것도 아니예요

 

모두 준비됐네

전체 과정은 4시간
정도 걸릴 거야

이 구속들은 뭔가?

어떤 환자들은 의식이 없을 때
경련을 일으키기도 하거든

자네가 다치지 말라고
하는 거야

잭, 시드니에게 얘기하는 건
생각해 봤나?

난 너무 많은 비밀을
간직하고 있네

 

이 일이 끝나면
변하게 될 거야

시드니는 더 좋은
대우를 받아야 해

 

내 인생에서 가장 소중한 게
그 애라는 걸 알 권리가 있어

 

물론 로라도

자네가 자랑스럽네, 잭

 

아빠 차를 찾았어요

 

아빠가 여기서
뭘 하는 걸까요?

모르죠

 

저건 아빠의 자켓이에요

 

이 자켓 주인은
어디 있지?

 

이봐! 어디 있냐고?

 

가요

 

어떤 이유로든
이게 잘 안되면

여자들에게 사랑한다고
전해주게

시드니와 로라 말일세

자네는 견디어 낼 거야, 잭

 

나중에 보세

 

10에서부터 거꾸로 세게

 

10...

 

9...

 

8...

 

7...

 

- 아빠
- 괜찮다, 모든 게..

오, 세상에, 아빠

 

마샬, 당장 의료진을
불러줘요

 

시드니가 잭과 함께 있습니다
의무실로 데려갔습니다

 

직접 독을 주사했단 말이지?

네, 그걸 치료제라고
생각한 모양입니다

체내에서 독은 빼냈지만
이 질병은...

72시간 안에 차도가 없으면
돌이킬 수 없다고 하더군요

- 구급차 안에서 깨어났었나?
- 잠깐 동안요

계속 주치의를 불러 달라고
하더군요. 리델 박사라고

몇 주 동안 환각에 시달라고
있었음이 분명합니다

- 리델 박사?
- 네

 

아티커스 리델 박사

그가 존재합니까?

 

존재했었지

 

25년 전, 아티커스 리델은 유전적 변이의
치료법에 대한 급진적인 논문을 발표했다

1981년에, 자신의 이론을
쫓아 미국을 떠났지

소련에서 발표되지 않은 핵 사고로
발생한 환자들과 일을 하고 있었다

불행하게도, 그 때는
냉전 중이었지

 

그가 도착한 지
얼마 안 되어

소련에서는 리델이 의사임과 동시에
스파이라고 믿게 됐지

사실 스파이였다

- 그를 죽였습니까?
- 아니

잭의 담당자 중 한 명이
러시아의 의혹에 대해 알려왔고

그들이 행동하기 전에
잭이 빼내올 수 있었지

그의 이름을 바꾸고
새로운 신분을 주었다

그럼 리델이 어디로 갔는지
분명 기록이 있을 거예요

아니야, 그 당시에 잭과 담당자에겐
엄격한 원칙이 있었는데

뭐든 민감한 사항에 대해선
자료를 남겨 놓지 않았다

그럼 아빠의 담당자에게
접촉해야겠군요

잭의 담당자는 죽었다

 

8년 전에 죽었어

하지만 잭이 리델이
있는 곳을 알았다면

처음에 증상이 나타났을 때
왜 그와 접촉하지 않았을까요?

접촉했다고 생각하신 거예요

와, 브리스토 씨는 자신의 생명을 구할 수
있는 유일한 사람을 환각에서 본 거네요

망상마저 명쾌하네요

- 리델 같은 사람이 그냥 사라질 수는 없어요
- 아뇨, 그럴 수 있어요

아버지가 숨긴 거라면요

 

안녕

 

내가 도와줄 일 있어?

도움이 될 만한 의사를 찾으려고
최선을 다하는 중이야

- 정말 유감이야, 시드
- 고마워

 

당분간 여기서
아빠 옆에 있을게

같이 있어줄까?
소피아와의 저녁은 취소할게

가서 저녁 먹어, 네가 여기서
할 수 있는 일은 없으니까

알았어, 하지만
뭐든 필요하면...

 

- 안녕하세요
- 안녕

 

흠, 냄새가 좋은데요

- 당신이 에릭이군요
- 네

- 전 소피아예요
- 안녕하세요, 에릭 와이즈입니다. 오, 우와

어떻게 지내세요?
벌써 마음에 드는데요

시드니가 못와서 정말 유감이야
걔 아버지는 좀 어떠니?

말하기 힘들어요
지금 검사중이에요

- 네
- 참 안됐구나

힘든 일이지. 부모 일이라는 게
언제나 힘든 거지

그거 주렴. 둘 다 편안히 있어라
힘든 하루였잖니

모든 건 내가 보살펴 주마

- 참, 에릭?
- 네?

당신을 만나서 얼마나
신나는지 모를 거예요

나디아가 당신에 대해서
아주 좋은 얘길 해줬거든요

 

정말요?

키 크고, 어둡고, 잘 생겼냐고
물어보시더라구요

그래서 키 크다고
얘기했죠

 

아빠?

 

아빠, 제 말 들리세요?

오...

 

오...

 

안녕

안녕하세요

 

뭘 하는 거...
내가 왜...

아빠에게 물어볼 게 있어요

오, 이런

내가 시드니를 무용 교실에서
데려올 차례였는데, 미안하오

 

당신이 좀 가주겠소?

다음엔 내가 꼭 가리다, 로라
약속하겠소

로라?

 

내가.. 왜 이렇게 피곤한지
모르겠소, 여보

너무 피곤해

 

이게 뭐죠? 엠페라나?
이건 정말.. 정말 좋네요

엠파나다예요
(☞중남미의 스페인식 파이 요리)

어쨌든, 정말 맛있네요

나디아가 아주 어렸을 때
만드는 법을 가르쳐줬어요

저에겐 아직 안 만들어줬는데요

- 제발요
- 날 위해 만들어 준 적 있어요?

 

- 실례할게요
- 안 받으면 안되니?

이건 꼭 받아야 해요
죄송해요

 

나디아

- 와인 더 마실래?
- 네

- 레드? 화이트?
- 레드요

 

이 안에.. 그러니까
해산물이 든 건 알겠는데...

이게 뭐죠? 아티초크인가요?
이게 뭐죠?

여러가지죠

그리고 쌀요, 쌀에 들어있는
양념은 뭐죠? 이게...

- 사프란?
- 아, 사프란

 

커민인 줄 알았는데 사프란이군요
당신의 비밀 재료겠죠, 물론

 

- 본이었어요
- 잭은 어떻대요?

 

너무 경과됐어, 시드니

 

현재 정신 상태로는, 리델이
있는 곳을 말하지 못할 거야

그걸 기억조차 하지
못할 수도 있다

아빠는 잊지 않아요
최면 요법을 쓸 수도 있고요

그래, 나도 고려해 봤지만
현재 상황으로 봤을 때

그의 상태, 환각은...

 

아빠가 절 로라라고 불렀어요
제가 엄마인 줄 아신 거예요

널 로라라고 불렀다고?
이리나가 아니라?

널 로라라고 불렀다고 했지

 

네 아버지가 아직 1981년에
살고 있다고 가정해 보면

엄밀하게 리델을 러시아에서
빼내온 바로 그 날일 수도 있다

 

아빠는 환각을 겪는 거예요

당신이 얘기하는 것과는
명백하게 다른 거라고요

아니다, 그렇지
않을 수도 있어

널 로라라고 불렀고
리델 박사를 상상했어

 

우리가 주변 상황을
다시 만들 수 있다면?

우리가 그의 망상을 이끌어서
리델이 있는 곳을

정확히 밝히게
할 수도 있을 거다

 

저보고 엄마가 되라는
말씀이시군요

맞다

 

여자애를 찾았어요

 

6살이고, 당신 눈을 가졌어요

 

그 애 엄마는 이걸 연기 경력에 넣을 수
있는지 알고 싶어하더군요

 

괜찮아요?

 

알았어요, 안 괜찮죠

 

어떻게 해야 할 지
모르겠어요

 

당신도 알겠지만
늦은 건 아니에요

와이즈를 이리나처럼 꾸밀 수도 있죠
훌륭한 주부가 될 거라고 확신해요

 

부모님이 함께 있을 때의
기억이 없어요

당신은 꼬마애였잖아요

그 때는 기억해요
그들을 기억 못하는 거죠

 

아빠는... 아빠였어요

내가 어렸을 때 옆에 없었어요
항상 일 때문에 나가 계셨죠

엄마는...

 

엄마가 곁에 있을 때, 아빠가
어땠는지 기억에 없어요

또는 아빠가 엄마 곁에
있을 때도요

어떻게 해야 할 지
모르겠어요

시드, 그냥 일이에요

다른 것들처럼
가명일 뿐이에요

그냥 당신의 훈련을 믿어요
당신 아버지의 암시를 따라가요

그의 안내를 따라가요

 

게다가, 그가 부적절하게 행동할 때를
대비해, 저격수도 배치해 놨거든요

 

준비됐어요

 

이봐요, 내 말 들어봐요

 

당신은 할 수 있어요

 

오, 이런

 

동요가 됐구나, 그렇지?

여긴 옛날 우리집이에요

 

잭이 세부적인 곳을 가까이 들여다
보지 않는다면, 충분할 게다

 

저 보울은 잘못된 데 있어

 

이건 뮤라노 유리야

에밀리와 내가 이걸
너희 부모님에게 줬지

적어도 원래 것을...

집들이 선물로 말이다

커피 탁자 위에 있었어요

 

맞다

 

잭이 깨어나 환상에 속을 때까지
너에게 몇 분의 시간을 줄 거야

전화가 울리면
자리를 비켜줘라

 

리델의 위치를 아는 대로
의료진이 들어올 거야

 

우린 이걸...

 

우린 이걸 가능한 한 빨리
알아낼 거다, 시드니

 

준비됐느냐?

 

네 어머니는 네 아버지를
'여보'라고 불렀었다

그의 애칭 같은 거였지

 

행운을 빈다

 

30초 후면 의식을
찾을 겁니다

 

텔레비젼을 켜게

알았습니다
TV... 켰습니다

 

시드니, 시작해요

 

잭?

 

오, 잘 됐네요
집에 있었군요

 

시드니?

 

위층에 있죠, 안 그래요?

 

여기 좀 도와줄래요?

 

여보, 무슨 일 있어요?

 

- 안 먹히는데요
- 시간을 좀 주게

아빈이 전화했었어요. 그와 에밀리가
다음 토요일에 저녁을 하자던데요

좋다고 했어요

 

그냥 바쁘다고
할 수도 있었잖소

 

날 위해서 아빈을
참아주는 거 아오

여보, 당신의 가장 친한 친구잖아요
난 당신 아내고요. 관대하게 봐줄 수 있어요

 

- 어떻게 그럴 수 있소?
- 뭘요?

어떻게 그렇게
완벽할 수 있는 거요?

사랑하는 어머니에..

 

아름다운 아내, 그저..

 

그저 거기에 서 있는 걸로...

 

본

 

전화 좀 받아줄래요?

 

여보세요

관리 번호 80709입니다
이 회선은 안전합니까?

네, 그렇소

그레이디 요원의
사무실입니다

민스크에서 리델을 빼내오는
시간을 앞당겼습니다

당장 그를 데려와야 합니다

네, 알겠습니다

여기서 당신 일을
처리할 수 있습니다

어떤 교통 수단을
사용할 겁니까?

 

잭, 리델을 어디로
옮길 겁니까?

 

그의 마음이
거부하고 있어요

아마 본의 목소리가 담당자와
달라서 그런가 봐요

아이를 들여 보내야겠어요

하게, 마샬

아이를.. 들여 보냅니다

 

안녕, 아빠

피아노 연습해도 괜찮아요?

 

물론이지

 

- 아직 거기 있습니까?
- 네, 물론입니다

- 옆에 사람이 있습니다
- 알겠습니다

의사에 대해서는, 그동안은 좋지
않았는데, 이제 훨씬 좋아졌습니다

암호예요
아시겠어요?

아니, 잭과 담당자만
아는 게 틀림 없어

 

계속하시죠

하지만, 검사를 받는 게
현명할 것 같소

스트레스 검사를 받은지
1년이 됐소

날짜를 잡아줄 수 있겠소?

그러죠

고맙소

 

시드니, 마샬이 메시지를
해독할 수 있을게다

리델의 위치를 계속 알아봐라

 

미안하오, 여보
나쁜 소식이 있소 / 오?

그레이디였소. 일요일 아침
일찍 또 누가 전화하겠소?

임무가 있소. 미안하지만
출장을 가야만 하오

그녀에게 말했어요
그가 스파이라는 걸 알았군요

그런 것 같구나

 

임무가 뭔데요?

연구 때문에 생명이
위태로운 의사가 있소

그를 사라지게 해야 하오

새로운 이름, 새로운 신분,
새로운 인생을 줘야 하오

위험은 적소
약속하겠소

 

- 어디로 데려갈 거죠?
- 핀란드요

마샬, 피란드 여권 사무소와 의사 면허 위원회에서
리델 박사와 일치하는 사람을 찾게

이미 작업 중입니다

시드니, 됐어요
수고했어요

내가 걱정하는 건..
다음 주까지 못 돌아오는 거요

 

시드니의 생일을
또 놓치게 되겠군

 

괜찮아요

그 애에게 설명하면
이해할 거예요

그 앤 어린 아이요

아버지가 자기 생일에 집에
없는 걸 이해할 필요가 없소

로라, 내가 가진 아버지의
기억은 떠나던 것 뿐이오

 

시드니도 그렇게 되길
바라지 않소

더 나은 대접을 받아야 해

 

당신이 하는 일은
중요하잖아요

 

시드니 만큼은 아니오

 

당신 만큼도 아니고

 

내가 유럽에서 돌아오면

상관과 얘기할 거요

 

뭘요?

그만 두겠다고

 

미안하오

 

결정을 내리기 전에 당신과
상의했어야 하는건데 / 아니에요

 

그게 나에게 얼마나 큰 의미인지
당신은 모를 거예요

 

네 아버지를 안정시키기 위해
의료진을 보내겠다

 

잘 하는구나
나도 같이 칠까?

- 네
- 그래

 

로라..

 

헬싱키

 

리델 박사

 

잭 브리스토에게
당신 도움이 필요해요

 

여러분! 와이즈, 나디아
잠시만요

제가 방금 오염물에 대해서
탄화물 검사를 하려고 했거든요

그래서 냉동 보관소에
가지러 갔었는데

거기 없더라고요
물론 그건 아시겠죠

우리가 어떻게 알아요?

그게 당신 요청에 의해서
옮겨졌으니까요

경비가 덜한 외부 시설로
옮겨졌잖아요

왜 그랬는지 궁금해서요
그건 위험한 물건이잖아요

 

실례합니다

정말 죄송한데
길을 잃었거든요

경계 도로가 어디이지
좀 알려 주시겠어요?

네, 경계 도로는 북쪽으로
일방 통행입니다

무슨 일인가?

 

어떤 여자분이
길을 물었을 뿐이야

우리 부서에서는 아무 것도
승인 안 했는데요

그 요청이 승인됐는데요
우리 보안 네트워크에서 갔다고요

 

보안 시스템이 꺼졌어
내가 전화하지

그러니까 저 길이
일방 통행이라는 거죠?

맞아요

 

이봐요, 이봐요
여긴 어떻게 들어온...

 

안돼요. 아무도 없어요
안 받아요

가요

 

2겹의 티타늄입니다

 

이걸 잘 봐

저걸 뚫으면 돼

 

됐습니다

 

오염물이 사라졌어요

 

오, 이런

 

비엔나의 그 사람이에요

시드니와 본이 본...

대체 여기서 무슨 일이
벌어진 거지?

 

아티커스, 와줘서 정말 기쁘네

잭이 나에게 해준 걸
생각하면...

 

시드니가 의료실로 안내할 걸세
필요한 게 있으면...

- 환자를 보고 싶군
- 이쪽이에요

 

아빠?

 

아빠?

 

친구분이 아빠를
뵈러 왔어요

 

안녕, 잭

 

나 치료된 건가?

 

아직은 아니네

 

하지만 내가 자넬
낫게 해주겠네

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

자유배포가능 / 수정금지
배포시 제작자 정보를 꼭 밝혀주세요

 

Vienna

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

제작지원 : Jake
(http://club.nate.com/24)

 

자막싱크 / 한글번역 / 최종수정 :
장정원 (cheesecake@empal.com)

 

You didn't take their order.

 

I know what they want.

 

Do you know what I want?

 

Why do men always want
what they can't have?

 

What's taking so long?

 

You're an impatient bastard,
aren't you?

Time is money.

The hydrosect will be
here soon,

 

at which point we'll move on
to the next stage.

- Which is?
- Dispersal.

 

For now we relax
and enjoy ourselves.

 

Cheers.

 

Outrigger's armed.

He's in V.I.P. with Kradic
and two others.

 

Expect delivery of hydrosect
any minute.

Good work, Phoenix.

Once delivery is confirmed,

we need to take every precaution
to ensure the hydrosect remains stable.

Have we confirmed
the method of transport?

It was Jack's responsibility.

 

He hasn't checked in yet
this morning, has he? / No.

Now, it'll most likely arrive
in a large metal biometric case -- you know,

the kind that are usually named
after large multinational corporations.

Shotgun, what's your status?

No sign of Kradic's men yet.

 

Yeah?

 

Good.

 

The hydrosect's here?

- Out front.
- About time.

 

Got a visual on the hydrosect.

 

Vaughn, take cover!

 

Phoenix, what's happening?

 

Drop the gun or lose your arm.

 

Don't move!

 

I'm on him!

 

Phoenix, what's going on?

Third party tried to intercept
the hydrosect.

I'm in pursuit.

 

Put the guns down!

Or this goes into
the drinking water!

I said put them down!

 

Send in the biohazard team.
We need to contain the hydrosect.

On their way.

 

So the CIA has the hydrosect?

They got lucky.

If I can find out where they took it,
I can get it back.

Leave that to me.
Come to Los Angeles.

Contact me when you get here.

 

Everything all right?

Oh, yes.

Just making a hotel reservation.

Sophia, you just got here.

 

You've been too generous as it is.

 

I will check into a hotel and I'll visit.

 

Sophia, you have to stay.

 

I want you to be with me as long as you can.

 

Stop being so stubborn.

 

Didn't I used to say that to you?

Stay. I insist.
We want you to be here.

 

Please.

All right.

 

But you must tell me the minute
I become a burden.

I promise.

 

- Hey.
- Hey.

Have you seen my father?

 

Nothing yet, huh?

I'm worried.
I left him like a dozen messages.

He was supposed to
report in two days ago.

 

So what do you want
to do about it?

 

So this is where your dad lives, huh?

Yeah, what did you expect?

I don't know, a bunker
or something.

 

So you've really never been here?

- No.
- That's very strange.

As opposed to everything else
about my relationship with my father.

 

301. Here it is.

 

Dad?

 

- Not much for clutter,is he?
- No.

 

Sydney, come here.
Look at this.

 

Body temperature, blood pressure,
blood cell counts.

He's monitoring his vitals.

 

Marshall.

Oh, hey, did you hear the news?

I get to run an initial analysis
on hydrosect this afternoon.

I love level 4 biohazard toxins.

My father asked me
to give you this

artist's sketch based on descriptions
from Sydney and Vaughn.

- He wants to know if you can --
- Run a biometric match.

Yeah, but off a sketch
it's a bit tricky.

Can you do it?

Flinkman doesn't know
the meaning of failure.

One ugly puss, huh?
Muy feo.

 

Now they have a picture of you.

They have a cartoon drawing.

They'll never get a positive I.D. off of that.

You underestimated them in Vienna,

and we lost the hydrosect.

Lucky break.

Nadia has a laptop
with A.P.O. access.

She brings it home every night.

We may be able to use it
to find the hydrosect.

How long would it take you
to hack into it?

 

I'm afraid our options are limited, Jack.

The white blood cells anomalies
are not what we'd hoped for.

Limited, not exhausted.

Science is full of happy accidents.

Alexander Fleming spent years trying to
figure out how to treat bacterial infection.

He needed a vacation so bad, he forgot to
wash his petri dishes before leaving the lab.

So he comes back a week later, well rested,
tanned, and what's he faced with?

A stack of moldy dishes.

But he looks a little closer,
and son of a gun.

Not an iota of bacteria growing
anywhere near the mold.

Penicillin.

Just a happy accident.

Fascinating anecdote, although its
relevance to my condition isn't exactly --

I have spent most of my career
researching genetic mutations.

Mostly in rats.

I like rats.

Much smarter than
they're given credit for.

These little buggers were exposed
to the mother lode of radiation.

I was distracted one day --
problems with the wife --

and I accidentally gave them
a lethal dose of an alkylating agent.

But lo and behold,
a few of my rats survived.

Milo lived to the ripe
old age of 4.

- That's something.
- Yes, but

84% of my rats were dead
within a week.

And given what they went through,
death was a blessing.

We both know the prognosis
for my condition.

I don't see that I have a choice.

This alkylating agent was
discontinued decades ago.

It was considered too lethal,
even in controlled environments.

I have contacts. I'm sure I can
procure the necessary chemicals.

 

Here's what we need.

 

Jack, as one friend to another, these drugs are nasty.

- If they don't cure you --
- I'll turn out like one of your rats.

 

I'll be in touch.

 

Come up with anything
on that assailant?

Not yet.

But I am writing an algorithm into
the program to speed things up, so...

 

- Excuse me.
- Yeah.

 

Hello?

I hate to bother you at work, but

I was hoping that I could make dinner
for you and Sydney and your boyfriends

tomorrow night.

Sophia, you don't have to.

It would mean so much to me
after all you've done.

Are we free for dinner tomorrow?

Dinner? Food?
Are you kidding me? Yes.

It's fine with us, but I have to
check with Sydney and Vaughn.

Great.

 

Jack.

 

Were you able to get
what I requested?

Yeah, sure.

 

Cute.

Listen, I need you to promise me there's
no way this is gonna get traced back to me.

I'm familiar with your concerns.

 

Look, Jack...

 

I don't mean to be presumptuous,
tell you how to handle your business,

but the human body is not
designed to handle this stuff.

Whoever this poor guy is
you're gonna be torturing --

Curious morality coming from a guy
who kills monkeys for a living.

 

What I'm saying --
be conservative.

A few ccs at a time, or you're gonna
be out of fun before it begins.

Thanks for the advice.

 

So, this -- this pays off
my debt to you, right?

 

Be seeing you, Anthony.

 

I need a favor.

Sure. What can I do for you?

Pull up everything you've got an alkylating agents
and cross-reference it with radiation sickness.

Okay. Kind of an odd combination.
What exactly are you looking for?

Something's going on with my dad.
I have to get to the bottom of it.

 

Coming right up. Just, uh...

 

Marshall, what's wrong
with my father?

Hmm?

 

You know, don't you?

 

- It was after your mission to Yakutsk.
- Yeah?

 

God, he pulled the fuel
right out of the core reactor.

He told me not to tell you.

He actually made me swear
on Mitchell's life,

but seeing that you came in here to me,
I guess I didn't really violate --

- I thought you shut down the reactor from here.
- So did I, at first.

But then you got trapped in the experimental chamber,
and he thought it would be best if he went inside, and --

Marshall, whatever information you
have on his treatment, I need it now.

Syd...

 

there is no treatment.

I mean, I have been all over the medical journals,
harassing researchers that I know --

some that I don't know.

If there was a treatment,

I would have found it
by now.

 

Sydney, what is it?

 

We have to find my father.

 

Jennifer Garner (as Sydney Bristow)

Ron Rifkin (as Arvin Sloane)

Michael Vartan (as Michael Vaughn)

Carl Lumbly (as Marcus Dixon)

Kevin Weisman (as Marshall J. Flinkman)

Mia Maestro (as Nadia Santos)

Greg Grunberg (as Eric Weiss)

Victor Garber (as Jack Bristow)

 

ALIAS 4x18
Mirage

Original Air Date : May 4, 2005

 

Jack Bristow is in need of
immediate medical attention.

Currently he's off the grid.

We've tried all usual avenues
of communication.

We have contacted every hospital
and private practice in Los Angeles county.

 

No one has record of treating him.

Maybe he checked in
using an alias.

Well, we considered that,

but the genetic mutation he experienced
would require any doctor to make special note,

and nothing matching your father's
criteria has been reported.

The truth is, whatever my father has,
it isn't treatable.

 

If he's as sick as we think he is, it's likely
that his mental faculties are impaired.

Which means someone might be preying
on Jack using the false promise of a cure.

We must act quickly. If someone
is actively trying to harm Jack,

he may be in no position
to defend himself.

 

How did it go?

 

All right. I'll prepare this,
and we'll be ready to go.

Connie will take care of
your personal belongings.

How are you feeling today,
Mr. Bristow?

Hopeful.

 

We got a hit.

Jack just used a drive-thru ATM on 9th
about 20 minutes ago down near Staples center.

Great. I'll log onto the traffic surveillance network,
see if I can spot his car leaving the bank.

Fantastic.

 

Come on, dad,
pick up your phone.

Please leave your name and
number with a brief message --

- Damn it.
- Syd, we'll find him.

 

Okay, I got it!

 

- Yeah, Marshall?
- We found his car.

It's parked outside a building on Pierpont.

- Do you know where Pierpont is?
- Yeah, five minutes out.

Oh, thank you, Marshall.
Remind me to kiss you.

Okay.

 

What? What'd she say?

Uh, nothing.

 

Everything's set.

The whole procedure should
take about four hours.

What are these restraints for?

Uh, some patients go into convulsions
when they're unconscious.

I didn't want you to hurt yourself.

Jack, have you thought
about talking to Sydney?

I do keep too many secrets.

 

When this is behind me,
that's gonna change.

Sydney deserves more.

 

She deserves to know that she's
the most important thing in my life.

 

She and Laura, of course.

I'm proud of you, Jack.

 

We found his car.

 

What would my father
be doing here?

I don't know.

 

That's my father's jacket.

 

Where is the man
you took these from?

 

Hey! Where is he?

 

Come on.

 

If for some reason
this doesn't work,

tell my girls I love them --

Sydney and Laura.

You're gonna pull through this, Jack.

 

I'll see you on the other side.

 

I'd like you to count
backwards from 10.

 

10...

 

9...

 

8...

 

7...

 

- Dad.
- It's okay. Everything's...

Oh, my god, dad.

 

Marshall, we need
medical attention now.

 

Sydney's with Jack.
They've taken him to the infirmary.

 

So he injected himself
with poison?

Well, apparently he thought
it was a cure.

Now they got it out of his system,
but this illness --

they say within 72 hours, his condition will
advance to the point where it's irreversible.

- Did he wake up in the ambulance?
- Briefly.

He kept wanting to see
his doctor -- Dr. Liddell.

Apparently he's been suffering
from hallucinations for weeks.

- Dr. Liddell?
- Yeah.

 

Dr. Atticus Liddell.

He exists?

 

He did.

 

25 years ago, Atticus Liddell developed a radical thesis
regarding the treatment of genetic mutations.

In 1981, he left the U.S.
to pursue his theories.

He was working with patients devastated by
an undisclosed nuclear accident in the soviet union.

Unfortunately, it was the cold war.

 

Shortly after he arrived,

the soviets became convinced that
in addition to being a physician,

Liddell was also a spy.

Which he was.

- Did they kill him?
- No.

One of Jack's handlers informed us
of the russians' suspicions,

and Jack was able to extract him
before they could act.

He changed his name,
gave him a new identity.

Then there must be a record
of where Liddell was relocated.

No. In those times, Jack and
his handler had a strict policy --

anything that sensitive,
they kept no documentation.

So we have to contact
my dad's handler.

Jack's handler is dead.

 

He died eight years ago.

But supposing Jack knows
where Liddell is,

why didn't he make contact when
he first developed symptoms?

He thought he did.

Wow. Mr. Bristow hallucinated
the one man who can actually save his life.

Even his delusions are lucid.

- A man like Liddell can't just disappear.
- Yes, he could,

if he was hidden
by my father.

 

Hey.

 

Is there anything I can do?

We're doing everything to find a doctor
who might be able to help.

- I'm so sorry, Syd.
- Thank you.

 

I'm gonna sit with him
for a while.

You want company?
I'll cancel dinner with Sophia.

You should keep it. There's nothing
you can do here anyway.

Okay.
But if you need anything...

 

- Hi.
- Hi.

 

Mmm. Something smells good.

- You must be Eric.
- Yes.

- I'm Sophia.
- Oh, hi. Eric Weiss. Oh, wow.

How are you?
I love her already.

I'm so sorry Sydney couldn't make it.
How sick is her father?

It's hard to say. They're
running some tests now.

- Yeah.
- That's awful.

It's very hard. When it's
a parent, it's always so difficult.

Give me those. I want you two to relax.
You had a rough day.

I'll take care of everything.

- Uh, Eric?
- Yeah?

You have no idea
how excited I am to meet you.

Nadia says the most
beautiful things about you.

 

Really?

She asked me if you were tall,
dark, and handsome.

I told her you were tall.

 

Dad?

 

Dad, can you hear me?

Oh...

 

Oh...

 

Hello.

Hi.

 

What are you doing --
why am --

I need to ask you something, dad.

Oh, no.

It was my turn to pick up Sydney
after dance class. I'm sorry.

 

Can -- can you take care of that?

I'll cover next time, Laura,
I promise.

Laura?

 

I don't -- I don't know why
I'm so tired, sweetheart.

I'm so tired.

 

What are these, the emperanas?
These are inc-- they're so good.

Empanadas.

Whatever. They're delicious.

I taught Nadia how to make them
when she was very little.

Well, I've been seriously deprived.

- Please.
- Have you ever made these for me?

 

- Excuse me.
- Can't you let it go?

I really have to get this.
I'm sorry.

 

Nadia.

- Do you want some more wine?
- Sure.

- Red? White?
- Red.

 

I know there's -- you know, there's
seafood in here, but what --

what is this? Is this artichoke hearts?
What is this?

Many things.

And the rice. What is the spice
in the rice? I can't -- is it, um...

- Saffron.
- Ah. Saffron.

 

I was going for cumin. Saffron --
your secret ingredient. Of course.

 

- It was Vaughn.
- How's Jack?

 

He's too far gone, Sydney.

 

In his present mental state, he will
never tells where he hid Liddell.

Not to mention that it's possible your
father doesn't even remember.

My father doesn't forget things.
We can hypnotize him.

Yeah, I considered that myself,
but given his situation,

his condition,
these hallucinations...

 

He called me Laura.
He thought I was my mother.

He called you Laura?
Not Irina?

You said he called you Laura.

 

Suppose we convince your
father that he's still living in 1981,

specifically the day that he
extracted Liddell out of Russia.

 

My dad's hallucinating.

That's distinctly different from
what you're suggesting.

No, no, I'm not sure it is.

Calling you Laura,
imagining Dr. Liddell.

 

What if we could recreate
his surroundings?

Perhaps we could guide
his delusions, get him to reveal

exactly where
he relocated Liddell.

 

You want me
to be my mother?

That's right.

 

Found a girl.

 

Six years old.
She's got your eyes.

 

Her mom wants to know if she
can use this for her acting reel.

 

You okay?

 

I get it. Not okay.

 

I don't know how
I'm gonna do this.

 

Well, you know,
it's not too late.

We can always have Weiss dress up as Irina.
I'm sure he'd make a great housewife.

 

I don't remember my parents
back when they were together.

Well, you were a little girl.

I remember the time.
I don't remember them.

 

My dad... was my dad.

He was never around when I was a kid.
He was always away on business.

My mom...

 

I don't know what my dad was like
around my mother,

or what she was like
around him.

I don't know how to do this.

Syd, it's just a job.

It's another alias like
all of the others.

Just trust your training.
Follow your dad's cues.

Follow his lead.

 

Besides, I've got snipers everywhere
if he starts to get inappropriate.

 

They're ready.

 

Hey, listen to me.

 

You can do this.

 

Oh, my god.

 

It's unsettling, isn't it?

This is my old house.

 

It should be sufficient as long as Jack
doesn't examine the details too closely, hmm?

 

That bowl is in the wrong place.

 

Hmm. It's murano glass.

Emily and I gave this
to your parents --

or at least the original version --

as a housewarming gift.

It belongs on the coffee table.

 

That's right.

 

We'll give you a few minutes after
Jack wakes up to sell the illusion.

When the phone rings,
give him his privacy.

 

Medical will move in as soon as
we get Liddell's location.

 

We'll get this --

 

we'll get this over with as quickly
as possible, Sydney.

 

You ready?

 

Your mother used to call
your father "sweetheart."

It was a pet name for him.

 

Good luck.

 

He should be conscious
in 30 seconds.

 

Turn on the television.

Okay. TV... on.

 

Sydney, go ahead.

 

Jack?

 

Oh, good.
You're home.

 

Sydney?

 

She's upstairs, isn't she?

 

Would you give me
a hand with these?

 

Sweetheart, is something wrong?

 

- It's not working.
- Just give her a moment, please.

Arvin called. He and Emily want
to have dinner next Saturday.

I told him we'd love to.

 

You could have just
said we're busy.

 

I know you put up
with Arvin for my sake.

Sweetheart, he's your best friend.
I'm your wife. I can tolerate him.

 

- How can you do that?
- Do what?

How can you be so perfect?

Loving mother...

 

beautiful wife, just --

 

just by standing there.

 

Vaughn.

 

Would you get that?

 

Hello.

Control number 80709.
Is this line secure?

Yes, it is.

I'm calling from
agent Grady's office.

We've moved up the timetable
to get Liddell out of Minsk.

We have to get him
out of there now.

Yes, I understand.

I can expedite your
movements from here.

What travel arrangements
do you need set up?

 

Jack, where do you
want Liddell moved?

 

His mind's rejecting this,

possibly because Vaughn's voice
doesn't sound like his handler's.

We should send in the girl.

Do it, Marshall.

Sending in...the girl.

 

Hi, dad.

Is it okay if I practice the piano?

 

Of course.

 

- Are you still there?
- Yes, of course.

- I have company.
- I understand.

About the doctor, I've been feeling a bit
under the weather, but I'm much better now.

It's code.
Do you recognize it?

No, must be something
Jack had with his handler.

 

Go ahead.

Despite that, I think I'd be wise
to have a checkup.

It's been a year
since my last stress test.

Can you schedule that
for me?

You got it.

Thank you.

 

Sydney, Marshall should be
able to decode the message.

Keep trying to get Liddell's location.

 

Sorry, honey.
I have bad news. / Oh?

That was Grady. Who else would
it be this early on a Sunday?

He has a mission for me.
I'm afraid I have to leave town.

He told her.
She knew he was a spy.

It would seem so.

 

What's the mission?

There's a doctor whose research
has put his life in danger.

I need to make him disappear.

New name, new identity,
new life.

Low risk. I promise.

 

- Where will you take him?
- Finland.

Marshall, run a biometric of Dr. Liddell against the databases
of finnish passport offices and medical licensing board.

Already on it.

Sydney, we got it.
Good work.

What concerns me --
I won't be back until next week.

 

I'll miss Sydney's birthday again.

 

That's okay.

You'll explain it to her.
She'll understand.

She's a child.

She shouldn't need to understand her father
isn't home to celebrate her birthday.

Laura, the only memories I have
of my father are of him leaving.

 

I don't want it to be
that way for her.

She deserves better.

 

The work you do is important.

 

Not as important as her.

 

Or you.

 

When I get back from Europe,

I'm going to talk to my supervisors.

 

What about?

I'm giving notice.

 

Sorry.

 

I should have discussed this with you
before I made any decisions. / No.

 

That means more to me
than you'll ever know.

 

We'll send in the med techs
to sedate your father.

 

That's good.
Can I join you?

- Uh-huh.
- Okay.

 

Laur-- ahh!

 

Helsinki

 

Dr. Liddell.

 

Jack Bristow needs your help.

 

Guys! Weiss, Nadia,
hold on.

I was about to run some more
carbide tests on the hydrosect --

case carbide tests, and I went
to get it out of cold storage,

and it wasn't there,
but of course you knew that.

How would we know that?

Well, it was moved
at your request

by your unit to
a low-security facility off-site.

I'm just wondering why, 'cause
that's some dangerous stuff.

 

Excuse me, sir.

I'm terribly sorry,
but I'm lost.

Could you please tell me
where Division street is, please?

Sure. Actually Division street is
the one-way street heading north.

What's going on?

 

Just some lady
asking directions.

No one in our unit
authorized anything.

Well, the request was authenticated.
It came over our secure network.

 

The security system's offline.
I'm calling it in.

You're saying that way is
a one-way street, goes --

Right -- aah!

 

Hey, hey, hey,
how did you get in --

 

Nothing. I'm getting nothing.
No answer.

Let's go.

 

It's double-folded titanium.

 

Take a look at this.

You can cut through that.

 

Done.

 

The hydrosect's gone.

 

Oh, god.

 

It's the guy from Vienna.

The one Sydney and Vaughn --

What the hell happened here?

 

Atticus. So good of you to come.

After what Jack did for me...

 

Sydney will show you the infirmary.
If there's anything you need --

- I'd like to see my patient.
- Right this way.

 

Dad?

 

Dad?

 

A friend is here to see you.

 

Hello, Jack.

 

Am I cured?

 

Not yet.

 

But I'm going to
make you better.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

자유배포가능 / 수정금지
배포시 제작자 정보를 꼭 밝혀주세요